1
00:00:09,000 --> 00:00:11,999
Apa, kérlek, mondd meg, ez randevú vagy sem?

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,999
Kérlek, apa.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,999
Mondd el.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Apu!

5
00:00:18,001 --> 00:00:20,999
Istenem, ne csináld
bolond vagy, Friederike.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,999
Ne csinálj bolondot?

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,999
Igen, bolondot csinálsz magadból. Mint mindig.

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,999
Hagyd abba, apa.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,999
Semmi haszna.

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,999
Megőrjítesz, lány.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,487
Minden megoldódott, ne aggódj.

12
00:00:34,488 --> 00:00:37,488
nem aggódom. Hadd csináljam.

13
00:00:38,488 --> 00:00:42,072
Nos, ez nyilvánvaló volt, végeztek.

14
00:00:43,072 --> 00:00:46,072
A fő dolog az,
egyáltalán eljutunk a csúcsra.

15
00:01:44,346 --> 00:01:45,346
Rieke.

16
00:01:45,986 --> 00:01:46,986
Minden rendben?

17
00:03:31,354 --> 00:03:33,853
Drágám, emlékszel a kocsikulcsokra, oké?

18
00:03:33,854 --> 00:03:35,854
Ne felejtsd el őket újra.

19
00:03:41,354 --> 00:03:43,854
Istenem, remélem a
a gyerekek mélyen alszanak.

20
00:03:44,354 --> 00:03:47,854
Theo és Luise, legyetek kedvesek!
rendben? Ne nézz messzire még egyszer, oké?

21
00:03:48,354 --> 00:03:49,354
Rendben.

22
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
Ígéret.

23
00:03:50,355 --> 00:03:52,854
Édesem, emlékszel
a pénz a bébiszitterre?

24
00:03:53,854 --> 00:03:58,354
A 18 éves Kaila disznó nem hazudik.

25
00:03:59,854 --> 00:04:02,354
Istenem, édes, milyen aranyos!

26
00:04:05,354 --> 00:04:06,354
Rieke?

27
00:04:07,854 --> 00:04:09,353
Jaj!

28
00:04:09,354 --> 00:04:10,354
Menj el!

29
00:04:10,854 --> 00:04:11,854
Menj el!

30
00:04:11,854 --> 00:04:12,854
Segítség!

31
00:04:13,854 --> 00:04:14,854
Menj el!

32
00:04:14,855 --> 00:04:16,353
Ez nem vicces, igaz?

33
00:04:16,354 --> 00:04:17,354
Ez az.

34
00:04:17,854 --> 00:04:18,854
Menj el!

35
00:04:18,854 --> 00:04:19,854
Hú!

36
00:04:19,854 --> 00:04:20,854
Segítség!

37
00:04:20,855 --> 00:04:23,853
Míg az összes többi állat pánik üzemmódban van,

38
00:04:23,854 --> 00:04:26,854
az oroszlán megpecsételi a postás sorsát.

39
00:04:27,854 --> 00:04:29,854
Gondolj csak bele, Jürgen.

40
00:04:30,854 --> 00:04:33,853
Ez a reklám foglalkozik könnyen
évi negyedmilliót hoz.

41
00:04:33,854 --> 00:04:35,853
Akkor adós leszel.

42
00:04:35,854 --> 00:04:37,853
Most várj a mesterképzésre.

43
00:04:37,854 --> 00:04:39,854
A gyerekeim csúcsformában vannak.

44
00:04:41,354 --> 00:04:43,354
Alig voltak még ilyenek.

45
00:04:44,854 --> 00:04:47,981
Ne nézz így rám.

46
00:04:47,982 --> 00:04:49,482
nem keresem.

47
00:04:50,482 --> 00:04:52,482
Jövő szombaton kezdjük a betakarítást.

48
00:04:53,482 --> 00:04:55,481
Évek óta dolgozunk rajta.

49
00:04:55,482 --> 00:04:56,482
ezt tudom.

50
00:04:56,483 --> 00:05:01,481
Úgy értem, Nilsnek van ilyen
tehetség, ilyen szellem.

51
00:05:01,482 --> 00:05:03,482
Világszínvonalú futóvá teszlek.

52
00:05:04,982 --> 00:05:07,481
Majd kitalálok valamit Friederikének.

53
00:05:07,482 --> 00:05:08,981
Végül is én vagyok a keresztapja.

54
00:05:08,982 --> 00:05:12,481
Nem gondoltuk volna, ha
hallottuk, hogy így beszélsz, édesem.

55
00:05:12,482 --> 00:05:15,482
De nagyon csinos. Nagyon szép, a kampány.

56
00:05:16,482 --> 00:05:18,481
Negyedmillió.

57
00:05:18,482 --> 00:05:21,482
Igen, akkor benne leszel
adósság még néhány évig.

58
00:05:22,482 --> 00:05:24,482
Kímélje meg a szakkereskedőket.

59
00:05:25,482 --> 00:05:27,482
Fel kellett vennem a futócipőt.

60
00:05:28,482 --> 00:05:29,482
Szép.

61
00:05:33,498 --> 00:05:36,897
Mondd, miért vagy olyan biztos
hogy a feleségem nem ér rá?

62
00:05:36,898 --> 00:05:39,097
Miért? Mondtam valamit?

63
00:05:39,098 --> 00:05:41,098
Most a sztáredzőnek van egy érzése.

64
00:05:43,498 --> 00:05:44,898
Oké, állj meg.

65
00:05:45,898 --> 00:05:47,697
Ez csak egy ajánlat volt tőlem.

66
00:05:47,698 --> 00:05:48,698
Elég jövedelmező.

67
00:05:48,698 --> 00:05:49,698
Rieke!

68
00:05:50,298 --> 00:05:52,897
Hamarosan indulunk. Mondd el Nilsnek.

69
00:05:52,898 --> 00:05:54,498
Fél óra, oké?

70
00:05:55,898 --> 00:05:59,098
Úgy néz ki, mint az anyja
kivágták az arcából.

71
00:06:04,090 --> 00:06:06,090
Ez 1988-ban volt.

72
00:06:08,110 --> 00:06:10,110
Négy hónappal a halála előtt.

73
00:06:10,610 --> 00:06:11,610
Regina.

74
00:06:12,110 --> 00:06:13,610
Igen, az nagyon régen volt.

75
00:06:25,914 --> 00:06:28,914
És nagyon szeretnéd elrontani, hm?

76
00:06:28,934 --> 00:06:31,734
Vagyis tenném, tenném
relatíve. Tudod ezt.

77
00:06:31,754 --> 00:06:33,442
Edzés, edzés,
képzés. És éjszaka

78
00:06:33,454 --> 00:06:35,234
figyelsz egy kicsit
TV a kikapcsolódáshoz.

79
00:06:36,974 --> 00:06:39,374
Ó, azt hiszem
más dolgokat is kitalálni.

80
00:06:39,394 --> 00:06:40,994
sajnálom.

81
00:06:44,514 --> 00:06:45,714
Szerintem ez nem rossz.

82
00:06:45,734 --> 00:06:47,534
Tudod, voltam
ötéves korom óta itt futok.

83
00:06:47,554 --> 00:06:50,454
A jó persze nehéz élet. Mindig
útközben, az élet a bőröndből.

84
00:06:50,474 --> 00:06:52,161
Egy szállodában az egész
a diéta káosz. De én

85
00:06:52,173 --> 00:06:53,994
szerintem mindig is az volt
feláldozni valamit.

86
00:06:54,494 --> 00:06:55,494
Áldozat?

87
00:06:55,914 --> 00:06:57,214
Ez nem lehetséges áldozatok nélkül.

88
00:06:57,234 --> 00:06:59,212
Tudod, mint egy
jégkorcsolyázni nem tehetünk

89
00:06:59,224 --> 00:07:01,634
bármi mást, mert
megszállottak vagyunk, valahogy.

90
00:07:01,654 --> 00:07:03,654
Rababarababa.

91
00:07:03,674 --> 00:07:05,074
Rababa.

92
00:07:05,094 --> 00:07:06,594
Igen, megszállottan.

93
00:07:06,614 --> 00:07:08,814
Nem tudunk semmire gondolni
mást. Megszállottak vagyunk.

94
00:07:08,834 --> 00:07:10,934
Ember, Nils, hol van
egész idő alatt voltál?

95
00:07:10,954 --> 00:07:13,954
Jó, hogy jössz. Te
megszabadíthat a bátyádtól.

96
00:07:13,974 --> 00:07:15,774
Miért? mit csinál?

97
00:07:15,794 --> 00:07:16,794
Nincs semmim.

98
00:07:16,814 --> 00:07:18,214
Teljesen megszállott.

99
00:07:18,234 --> 00:07:20,034
Ez nyilvánvaló volt.

100
00:07:20,054 --> 00:07:23,054
csak elmagyaráztam neki
mit jelent a szakmai.

101
00:07:23,074 --> 00:07:24,974
részeg vagy?

102
00:07:25,054 --> 00:07:27,054
Akkor nem igazán értettem.

103
00:07:27,074 --> 00:07:28,574
Ó, ó, nem, nem, nem.

104
00:07:28,594 --> 00:07:29,594
Nem.

105
00:07:29,614 --> 00:07:31,614
Látod, teljesen megszállott.

106
00:07:31,634 --> 00:07:33,634
Részeg és nem megszállott.

107
00:07:34,154 --> 00:07:35,554
Egyszerűen nem bírja.

108
00:07:35,574 --> 00:07:37,174
Aztán mindig olyan furcsa.

109
00:07:37,594 --> 00:07:39,194
Gyerünk, táncoljunk.

110
00:07:39,214 --> 00:07:41,214
Szerintem a bátyád most nem tudja.

111
00:07:41,234 --> 00:07:42,834
Teljesen őrült.

112
00:07:42,854 --> 00:07:44,854
Most kell jönnie. Táncolnunk kell.

113
00:07:46,674 --> 00:07:49,674
Talán inkább táncolsz a
körbe a mézes lovaiddal.

114
00:07:50,494 --> 00:07:52,094
Már megint mi volt a nevük?

115
00:07:52,114 --> 00:07:53,714
Werner és Bianca?

116
00:07:54,634 --> 00:07:56,034
Theo és Luise.

117
00:07:58,490 --> 00:07:59,490
Hoppá.

118
00:07:59,510 --> 00:08:01,510
Nem kellett volna beszélnem róla.

119
00:08:03,222 --> 00:08:05,622
Sajnos nem lehet.
Már alszanak.

120
00:08:06,942 --> 00:08:07,942
Remélhetőleg.

121
00:08:09,662 --> 00:08:12,662
Mit mondanak a barátaid
hogy ennyire megszállott vagy?

122
00:08:12,682 --> 00:08:13,682
Mi?

123
00:08:14,222 --> 00:08:15,222
Ó, ők?

124
00:08:16,442 --> 00:08:17,642
Milyen barátok?

125
00:08:19,662 --> 00:08:21,162
Még jöhetnek.

126
00:09:02,618 --> 00:09:06,618
Mi vagyunk a bajnokok!

127
00:10:28,346 --> 00:10:30,345
De nálunk ez volt.

128
00:10:30,346 --> 00:10:32,345
A Bund...

129
00:10:32,346 --> 00:10:36,346
Északi Szakszervezet
A német kereskedőket úgy hívják...

130
00:10:42,618 --> 00:10:44,617
Egy kis tipp, kezdje H-vel.

131
00:10:44,618 --> 00:10:46,618
Mutasd meg nekünk a szörny tippet.

132
00:10:48,618 --> 00:10:50,393
Friederike.

133
00:10:50,394 --> 00:10:52,393
Nem tudsz koncentrálni,
folyton beszélsz.

134
00:10:52,394 --> 00:10:53,394
Mi?

135
00:10:54,394 --> 00:10:56,393
nem is gondoltam rá.

136
00:10:56,394 --> 00:10:58,393
A mi kis fagyink.

137
00:10:58,394 --> 00:11:00,393
Igen, jó.

138
00:11:00,394 --> 00:11:01,394
Csendes!

139
00:11:03,394 --> 00:11:06,393
De már most meg tudom mondani, hogy ki provokál kit.

140
00:11:06,394 --> 00:11:08,393
Nem ő, piros sapka.

141
00:11:08,394 --> 00:11:11,393
Minden alkalommal.

142
00:11:11,394 --> 00:11:14,393
Itthon vagyunk.

143
00:11:14,394 --> 00:11:16,394
Fut a fagylalt.

144
00:11:18,394 --> 00:11:19,394
Két mínusz.

145
00:11:19,395 --> 00:11:21,393
Két mínusz? A tampont vissza?

146
00:11:21,394 --> 00:11:23,393
Ez egy lapos ötös.

147
00:11:23,394 --> 00:11:25,393
De Nils, lehet, hogy te vagy
fogalmam sincs a nőkről.

148
00:11:25,394 --> 00:11:27,393
Vagy az is lehet, hogy fogyatékos vagy.

149
00:11:27,394 --> 00:11:29,393
Eltemetve vagy borotválva.

150
00:11:29,394 --> 00:11:31,394
Doesn't matter, but not the expensive ones.

151
00:11:33,466 --> 00:11:35,465
És most a fotó
leaking out, you shooter.

152
00:11:35,466 --> 00:11:36,466
Nem.

153
00:11:37,466 --> 00:11:43,065
So with this phone number,
nincs mit mondani.

154
00:11:43,066 --> 00:11:47,065
When I was your age, I got three
numbers from women per night.

155
00:11:47,066 --> 00:11:49,066
Igen, médiumként.

156
00:11:50,066 --> 00:11:52,065
That was before the accident.

157
00:11:52,066 --> 00:11:55,065
But if you're so sure, call her.

158
00:11:55,066 --> 00:11:57,065
Miért hívja?

159
00:11:57,066 --> 00:11:59,065
Oh, you don't understand, boy.

160
00:11:59,066 --> 00:12:03,065
A nők tesztelik a férfiakat, a nőket
give their numbers and test.

161
00:12:03,066 --> 00:12:05,065
Mit tesztelnek?

162
00:12:05,066 --> 00:12:09,065
If you've got guts, if you're
a bottle or if you're brave.

163
00:12:09,066 --> 00:12:12,066
Ha hagyja a három napot
várj, el vagy cseszve.

164
00:12:14,066 --> 00:12:16,073
Ez nem az én filozófiám, Uwe.

165
00:12:16,074 --> 00:12:18,073
Lépésről lépésre kell megtenned.

166
00:12:18,074 --> 00:12:20,074
Stílussal.

167
00:12:21,074 --> 00:12:23,273
Tudod mit gondolok?

168
00:12:23,274 --> 00:12:25,273
Nem kaptál telefonszámot.

169
00:12:25,274 --> 00:12:27,274
Szeretted volna, de nem teszed.

170
00:12:35,418 --> 00:12:38,418
Igen. Nem rossz.

171
00:12:39,418 --> 00:12:40,418
Egy mínusz, azt mondanám.

172
00:12:40,419 --> 00:12:42,417
Egy mínusz? Egy plusz!

173
00:12:42,418 --> 00:12:44,417
Plusz nem lehetséges.

174
00:12:44,418 --> 00:12:45,418
Hé, nézd!

175
00:12:45,419 --> 00:12:48,417
Nem! Itt az idő
a nyílt képzéshez.

176
00:12:48,418 --> 00:12:52,417
De öt nappal a német előtt
bajnokságot, kell lennie egy menetrendnek.

177
00:12:52,418 --> 00:12:54,418
Mr. Wiemeyer?

178
00:12:59,482 --> 00:13:01,881
A hívásokért nem fizetnek.

179
00:13:01,882 --> 00:13:03,382
Tudom, bocsi.

180
00:13:04,482 --> 00:13:07,281
De próbálj meg bekerülni a többi közé.

181
00:13:07,282 --> 00:13:11,181
Azt mondják, hogy Frederique
sorban kapja arrogáns melleit,

182
00:13:11,182 --> 00:13:14,881
néhány miatt hiányzik
versenyen, és nem beszél senkivel,

183
00:13:14,882 --> 00:13:16,881
mert azt hiszi, hogy jobban van.

184
00:13:16,882 --> 00:13:19,481
Csak féltékeny vagy, de nem
olyan komolyan kell venni.

185
00:13:19,482 --> 00:13:21,482
komolyan veszem.

186
00:13:21,982 --> 00:13:25,081
Nem tudnád megpróbálni elvenni a
kis lépés a többi rang felé?

187
00:13:25,082 --> 00:13:27,281
Olyan sok van
kedves emberek az osztályodban.

188
00:13:27,282 --> 00:13:29,281
Andi például, vagy Sonja.

189
00:13:29,282 --> 00:13:31,682
Csak merj, nem harapnak.

190
00:13:34,282 --> 00:13:36,817
Most mennem kell sajnos.

191
00:13:36,818 --> 00:13:38,417
Még el kell mennem az edzésre.

192
00:13:38,418 --> 00:13:39,817
Frederique!

193
00:13:39,818 --> 00:13:43,617
Elszigeteled magad az utaddal,
és a végén egyedül maradsz.

194
00:13:43,618 --> 00:13:46,218
Egyáltalán nem értenek semmit.

195
00:14:06,970 --> 00:14:08,969
Mit mondott neked?

196
00:14:08,970 --> 00:14:10,970
Most már mindegy.

197
00:14:26,810 --> 00:14:28,210
Megfagyott.

198
00:14:28,810 --> 00:14:30,010
Csak hidd el.

199
00:14:30,210 --> 00:14:31,210
Ostobaság.

200
00:14:31,410 --> 00:14:33,010
Soha nem fagyott meg.

201
00:14:33,210 --> 00:14:34,410
Boldog új évet.

202
00:14:36,210 --> 00:14:37,810
Gyerünk, te lusta varangy.

203
00:14:38,210 --> 00:14:39,610
Mindig könnyű, Rike.

204
00:14:40,410 --> 00:14:42,410
Ez történik, ha részeg leszel.

205
00:14:43,010 --> 00:14:44,210
Nem voltam részeg.

206
00:14:45,810 --> 00:14:47,210
Természetesen az voltál.

207
00:14:47,410 --> 00:14:49,410
Különben nem lettél volna olyan furcsa.

208
00:14:51,410 --> 00:14:53,562
Pontosan tudod, mire gondolok.

209
00:14:54,962 --> 00:14:56,961
Elég kínos volt, ahogy viselkedtél.

210
00:14:56,962 --> 00:14:57,962
Nem volt az.

211
00:14:58,962 --> 00:15:00,162
csak beszéltem.

212
00:15:00,362 --> 00:15:01,362
Ez minden.

213
00:15:02,962 --> 00:15:04,970
Ugye nem ütköztél bele?

214
00:15:15,706 --> 00:15:17,706
Nils! Stop!

215
00:15:33,018 --> 00:15:35,018
Megfagyott.

216
00:15:36,718 --> 00:15:38,718
Fogalmad sincs.

217
00:15:50,990 --> 00:15:54,989
Én vagyok a Waldsee szelleme!

218
00:15:54,990 --> 00:15:58,990
Érzem az emberi hús szagát!

219
00:16:03,854 --> 00:16:04,854
Szia.

220
00:16:05,354 --> 00:16:07,745
Állandóan álmodozol.

221
00:16:07,746 --> 00:16:09,745
Közvetlenül mellette állsz.

222
00:16:09,746 --> 00:16:11,745
mit képzelsz?

223
00:16:11,746 --> 00:16:13,746
Igen, mindig.

224
00:16:14,746 --> 00:16:16,746
Mi van ma apával?

225
00:16:17,746 --> 00:16:20,297
Apa beleszeretett.

226
00:16:20,298 --> 00:16:21,298
Mi volt ez, Mara?

227
00:16:21,299 --> 00:16:23,297
Nem szólt semmit.

228
00:16:23,298 --> 00:16:25,297
Bernhard és Bianca volt.

229
00:16:25,298 --> 00:16:28,297
Nem, Theo és Luise.

230
00:16:28,298 --> 00:16:30,297
össze voltam zavarodva.

231
00:16:30,298 --> 00:16:32,297
Van valami probléma?

232
00:16:32,298 --> 00:16:34,298
Nem.

233
00:16:34,798 --> 00:16:36,838
Nem voltam szerelmes.

234
00:16:37,838 --> 00:16:39,837
Nagyon gyerekes vagy a korodhoz képest.

235
00:16:39,838 --> 00:16:41,837
Szerelmes vagy.

236
00:16:41,838 --> 00:16:43,837
Nézz rám.

237
00:16:43,838 --> 00:16:44,838
Mi?

238
00:16:44,839 --> 00:16:48,838
Gyerünk. Ha nem vagy benne
szerelmem, rám nézhetsz.

239
00:16:58,170 --> 00:17:00,170
Nem a te dolgod, hallod?

240
00:17:04,794 --> 00:17:06,793
Nos, csak komolyan mondom.

241
00:17:06,794 --> 00:17:09,294
Mert túl nagy számodra.

242
00:17:10,794 --> 00:17:12,293
Csak így maradok.

243
00:17:12,294 --> 00:17:14,293
De valamikor ez is elég.

244
00:17:14,294 --> 00:17:15,794
És akkor elmentem.

245
00:17:16,794 --> 00:17:18,718
még mindig ott vagy?

246
00:17:19,718 --> 00:17:23,146
szerencsém volt.

247
00:17:24,146 --> 00:17:28,746
Játszhatsz egyedül.

248
00:17:29,746 --> 00:17:32,170
Ó, most apa mérges.

249
00:17:33,170 --> 00:17:35,170
De anyának igaza volt.

250
00:17:43,290 --> 00:17:45,690
Mindez túl egyéni, túl sok a harchoz.

251
00:17:47,362 --> 00:17:49,162
Magabiztosabbnak kell lenned.

252
00:17:50,362 --> 00:17:52,162
Már százszor elmondtam.

253
00:17:52,562 --> 00:17:53,562
Feszültség...

254
00:17:53,563 --> 00:17:55,563
A közepén a
test emelés közben. tudom.

255
00:17:56,762 --> 00:17:58,922
Többet kell fizetnünk
erre figyelj legközelebb, oké?

256
00:17:59,762 --> 00:18:00,762
Nem.

257
00:18:01,162 --> 00:18:03,162
Rieke, nem mi. Nem mi, te.

258
00:18:03,562 --> 00:18:05,961
A te hibádról van szó, a
az orvos nem tud vele mit kezdeni.

259
00:18:05,962 --> 00:18:08,761
Apa, holnap próbáljuk ki
a helyszíni képzésen.

260
00:18:08,762 --> 00:18:10,161
Ha most beszélünk róla...

261
00:18:10,162 --> 00:18:12,562
Csak néhányról van szó
technikai részletek egyébként.

262
00:18:12,762 --> 00:18:14,962
Rieke, nem hallod,
nem a technikáról van szó.

263
00:18:15,562 --> 00:18:17,362
Ez az általános megnyilvánulásodról szól.

264
00:18:18,362 --> 00:18:20,761
Megnézzük, hogyan valamit
ez működik Lydia Pascalnál?

265
00:18:20,762 --> 00:18:22,162
Nem, nem akarjuk.

266
00:18:27,642 --> 00:18:30,641
Sajnálom, de még van házi feladatom.

267
00:18:30,642 --> 00:18:31,642
Ezt nézd meg.

268
00:18:31,642 --> 00:18:32,642
Nem csinálhatnánk meg holnap?

269
00:18:32,642 --> 00:18:33,642
Erre gondolok.

270
00:18:33,643 --> 00:18:36,663
Ez itt Pep, ez van
Esprit, ez szexi, ez

271
00:18:36,675 --> 00:18:39,642
nemzetközi, ez
az Ön ellentéte.

272
00:18:48,218 --> 00:18:50,218
Nils, alszol már?

273
00:18:51,218 --> 00:18:53,666
Nils?

274
00:19:00,090 --> 00:19:01,090
Nils?

275
00:19:07,674 --> 00:19:08,674
Helló.

276
00:19:14,106 --> 00:19:16,106
Mindig rád kell gondolnom.

277
00:19:17,106 --> 00:19:20,106
Valahogy teljesen
összezavart, mert...

278
00:19:21,106 --> 00:19:23,106
Azt hittem, az vagy
nagyon aranyos a minap.

279
00:19:24,106 --> 00:19:26,105
Azt hiszem, egy kicsit megőrültem érted.

280
00:19:26,106 --> 00:19:28,105
Ez rossz?

281
00:19:28,106 --> 00:19:29,106
Nem.

282
00:19:29,107 --> 00:19:32,010
Nem, ez ciki. Szar.

283
00:19:33,010 --> 00:19:34,913
Szia baba.

284
00:19:34,914 --> 00:19:36,914
Találd ki, ki van itt. Meglepetés.

285
00:19:37,914 --> 00:19:40,913
Tudod, el kell mennem Münchenbe
mindenesetre a következő napokban, és...

286
00:19:40,914 --> 00:19:41,914
Nem.

287
00:19:42,914 --> 00:19:45,081
Meg akartam kérdezni, mert
azt mondtad, hogy mindketten...

288
00:19:45,082 --> 00:19:50,082
Szóval, ha van időd, egy kicsit
találkozón, kávézóban vagy moziban.

289
00:20:05,786 --> 00:20:06,786
Ludia?

290
00:21:09,146 --> 00:21:10,146
Növényi?

291
00:21:10,646 --> 00:21:11,646
Ostobaság.

292
00:21:12,146 --> 00:21:14,645
Valami nem stimmel ma.
Teljesen koncentrálatlan vagy.

293
00:21:14,646 --> 00:21:15,646
Federica?

294
00:21:15,646 --> 00:21:16,646
Miért?

295
00:21:17,146 --> 00:21:18,646
Péntek van, mint mindig.

296
00:21:19,146 --> 00:21:20,645
Nem, nem olyan, mint mindig.

297
00:21:20,646 --> 00:21:22,646
Kiszorítottál a gépből.

298
00:21:23,146 --> 00:21:25,646
Rieke, szükséged van egy különleges meghívóra?

299
00:21:28,146 --> 00:21:30,645
Az az érzésem, hogy te vagy
nagyon sokat keresek ma.

300
00:21:30,646 --> 00:21:33,146
Milyen lenne, ha te
aludna éjjel?

301
00:21:39,450 --> 00:21:41,449
Ne beszéljünk nagyokat,
csináljuk normálisan.

302
00:21:41,450 --> 00:21:42,949
Nils?

303
00:21:42,950 --> 00:21:45,449
Nézzük először, különben
nem lesz semmi értelme.

304
00:21:45,450 --> 00:21:48,949
Szóval nem volt rajtad a nyomás
pont megint, mert a vak...

305
00:21:48,950 --> 00:21:51,449
Ez nem segít, ha megnézi a hibákat.

306
00:21:51,450 --> 00:21:54,449
Próbáljuk meg normálisan.
Nils, gyere kérlek!

307
00:21:54,450 --> 00:21:56,949
Ha te is ilyen leszel, mi
nem kell a bajnokságra menni.

308
00:21:56,950 --> 00:21:59,449
A bírák ki fognak röhögni rajtunk.

309
00:21:59,450 --> 00:22:01,449
De pontosan úgy csináltam
elmagyaráztad nekem.

310
00:22:01,450 --> 00:22:03,449
Sajnos nem tetted.

311
00:22:03,450 --> 00:22:05,449
Különben lett volna
jobban nézett ki. Ott, nézz ide.

312
00:22:05,450 --> 00:22:08,450
Akkor jobban el kell magyaráznod nekem.

313
00:22:23,162 --> 00:22:26,162
Nyilvánvaló, hogy megyünk
három nap múlva Garmischba.

314
00:22:27,762 --> 00:22:29,994
Rieke, figyelj rám
amikor hozzád beszélek.

315
00:22:30,594 --> 00:22:33,594
Már ledolgoztam a seggem
év és te játszod a kis dívát.

316
00:22:34,894 --> 00:22:36,394
szerinted rendben van?

317
00:22:36,594 --> 00:22:37,594
Nem.

318
00:22:38,794 --> 00:22:40,594
Mit értél el eddig?

319
00:22:40,794 --> 00:22:42,194
Ha számít.

320
00:22:42,594 --> 00:22:44,194
Nem olyan sok, Rieke.

321
00:22:44,394 --> 00:22:45,394
Apu.

322
00:22:47,130 --> 00:22:48,130
Rieke.

323
00:22:48,530 --> 00:22:49,930
Hello, figyelj rám.

324
00:22:51,470 --> 00:22:52,970
Ki hülyéskedik?

325
00:22:53,670 --> 00:22:54,970
komolyan gondolod?

326
00:22:55,170 --> 00:22:56,570
Apa, hagyd abba, kérlek.

327
00:22:56,770 --> 00:22:58,610
Menj innen, én
a nővérednél maradni.

328
00:22:58,770 --> 00:22:59,970
Nem, de ez teljesen igazságtalan.

329
00:23:00,170 --> 00:23:01,770
Ó, újra el akarod játszani a hőst?

330
00:23:01,970 --> 00:23:03,970
Nem, de ezt nem teheti meg.

331
00:23:04,570 --> 00:23:06,170
Végül is egy család vagyunk.

332
00:23:07,170 --> 00:23:10,170
Nos, ha ez a helyzet...

333
00:23:11,370 --> 00:23:12,770
akkor csináld.

334
00:23:31,386 --> 00:23:34,385
Szerintem itt meg kell húzni a csavart.

335
00:23:34,386 --> 00:23:36,385
Valami billeg.

336
00:23:36,386 --> 00:23:38,386
Igen, később megteszem.

337
00:23:53,082 --> 00:23:55,082
Nem tudom, mi történik ma.

338
00:23:55,882 --> 00:23:58,682
Igen, Rieke. Tudod ezt.

339
00:23:58,702 --> 00:24:00,302
Nyomás alatt vagy.

340
00:24:00,322 --> 00:24:02,322
És ez mindig probléma volt számodra.

341
00:24:02,342 --> 00:24:04,842
Át kell jutnod
senki más nem tud neked segíteni.

342
00:24:06,162 --> 00:24:07,662
Igen, tudom.

343
00:24:08,682 --> 00:24:10,882
De tudod, mit mondott ma Nils?

344
00:24:10,902 --> 00:24:13,702
Rieke, ez nem segít
hogy tovább nyomod Nils-t.

345
00:24:13,722 --> 00:24:15,722
Ez a saját félelmed.

346
00:24:15,742 --> 00:24:17,742
Neki a szemünkbe kell néznie.

347
00:24:17,762 --> 00:24:19,762
Senki sem tud segíteni. Nem én és...

348
00:24:20,782 --> 00:24:22,782
Nils szinte nem tud.

349
00:24:31,002 --> 00:24:35,002
Ha túlzásba viszem, el kell mondanod.
Aztán le kell vonnunk a konzekvenciákat.

350
00:24:35,702 --> 00:24:37,202
Milyen következményekkel jár?

351
00:24:37,222 --> 00:24:39,222
Nem akarom a rosszfiút játszani.

352
00:24:40,742 --> 00:24:44,742
Ezután Nils-t egy másik futóval kombináljuk.

353
00:24:50,262 --> 00:24:51,462
És kivel?

354
00:24:51,782 --> 00:24:53,182
Csak Lydiával.

355
00:24:53,502 --> 00:24:55,502
Új társat keres.

356
00:24:56,022 --> 00:24:58,021
Mert Hagen megsérült a térdében.

357
00:24:58,022 --> 00:25:03,022
Konkrét ajánlat van az oldalon
asztal és tényleg sok pénzről van szó.

358
00:25:21,786 --> 00:25:23,785
Szerintem ez egy vígjáték, Rieke.

359
00:25:23,786 --> 00:25:25,385
Ez nem vígjáték.

360
00:25:25,386 --> 00:25:27,386
Legyen csendben.

361
00:25:30,146 --> 00:25:32,146
Hát nem vicces?

362
00:25:34,446 --> 00:25:36,445
Ez azért van, mert nincs hozzá érzéked.

363
00:25:36,446 --> 00:25:38,446
Nincs értelme minek?

364
00:25:39,646 --> 00:25:42,357
A romantikához.

365
00:25:42,358 --> 00:25:44,358
Ha tudod mi az.

366
00:25:44,858 --> 00:25:46,858
Nem. Magyarázd meg.

367
00:25:49,174 --> 00:25:51,174
Nos, ha például két ember flörtöl.

368
00:25:52,874 --> 00:25:54,874
Figyelem, szakértő.

369
00:25:56,174 --> 00:25:58,174
Először nézz mélyen egymás szemébe.

370
00:25:59,674 --> 00:26:03,174
Aztán úgy teszel, mintha megtalálnád a
a másik ember rettenetesen unalmas.

371
00:26:05,790 --> 00:26:07,790
És akkor megcsókolsz.

372
00:27:02,138 --> 00:27:04,138
Siess, kérlek.

373
00:27:32,762 --> 00:27:36,761
Nem vagyok hülye, de
Meghívnám vacsorára,

374
00:27:36,762 --> 00:27:39,761
és töltse fel pirossal
bort, hogy ne tudjon vezetni.

375
00:27:39,762 --> 00:27:41,761
Ez fontos. És akkor örömére.

376
00:27:41,762 --> 00:27:43,761
És mindig készen áll a gumi elővételére.

377
00:27:43,762 --> 00:27:45,761
Korábban nem volt olyan fontos,
de a mai nők...

378
00:27:45,762 --> 00:27:47,762
Be tud hallgatni öt percre?

379
00:27:48,762 --> 00:27:51,762
Istenem, olyan vagy
összezavarodva. Soha nem fog működni.

380
00:27:52,762 --> 00:27:54,761
Elnézést.

381
00:27:54,762 --> 00:27:56,761
Kiveszed a gumit?

382
00:27:56,762 --> 00:27:57,762
Borgumi?

383
00:27:57,762 --> 00:27:58,762
Rendben.

384
00:27:58,763 --> 00:28:00,761
Nem, óvszer.

385
00:28:00,762 --> 00:28:01,762
Óvszer.

386
00:28:01,763 --> 00:28:04,761
Az óvszer nem nekem való, hanem az
fiatalember oda vissza nem meri kérdezni.

387
00:28:04,762 --> 00:28:05,762
Szóval...

388
00:28:05,763 --> 00:28:07,761
Ne hallgass rá.
Szellemileg visszamaradt.

389
00:28:07,762 --> 00:28:08,762
mi vagyok én?

390
00:28:08,762 --> 00:28:09,762
Ah! Segítség!

391
00:28:09,763 --> 00:28:11,762
Ah! A fülem!

392
00:28:17,530 --> 00:28:19,530
Nos, megint lehűlés?

393
00:28:21,030 --> 00:28:23,190
Elég szar, amikor az vagy
itt ülök egyedül, mi?

394
00:28:40,858 --> 00:28:42,857
Mit csinálsz ma délután?

395
00:28:42,858 --> 00:28:43,858
Miért?

396
00:28:43,859 --> 00:28:46,858
Nos, megyek a
kávézóban focizni.

397
00:28:47,858 --> 00:28:49,857
nem tudok. képzésem van.

398
00:28:49,858 --> 00:28:52,858
Nos, nem lehet mindig edzeni.

399
00:28:53,858 --> 00:28:54,858
Nem, nem teheted.

400
00:28:58,434 --> 00:28:59,434
És ezek után?

401
00:29:00,434 --> 00:29:03,466
Már készítettem egy
találkozó valakivel.

402
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
És...

403
00:29:10,130 --> 00:29:11,130
mikor még?

404
00:29:18,298 --> 00:29:20,298
Nem, nem hiszem, hogy őszinte legyek.

405
00:29:48,858 --> 00:29:50,858
Mit mondjak, Rieke?

406
00:29:51,658 --> 00:29:54,058
Jó, szép, nagyon gyengéd.

407
00:29:54,358 --> 00:29:55,558
Szóval lehetséges.

408
00:29:56,558 --> 00:29:57,858
És most ne add fel.

409
00:29:58,158 --> 00:29:59,158
Nils?

410
00:30:00,058 --> 00:30:01,258
Ön slampos.

411
00:30:02,958 --> 00:30:04,558
És Nils, most nézz rá!

412
00:30:07,646 --> 00:30:08,846
Újra kell menned?

413
00:30:08,946 --> 00:30:11,446
Igen, Uwe-nek problémái voltak az e-rollerrel.

414
00:30:11,546 --> 00:30:13,346
Valószínűleg megint lemerültek az elemek.

415
00:30:15,046 --> 00:30:16,346
És mikor jössz vissza?

416
00:30:16,546 --> 00:30:17,546
Miért?

417
00:30:18,546 --> 00:30:20,722
Nem tarthat sokáig.

418
00:30:21,722 --> 00:30:22,722
Szia.

419
00:30:24,422 --> 00:30:25,422
Nils?

420
00:30:38,778 --> 00:30:39,778
Jó az illatod.

421
00:30:41,078 --> 00:30:42,078
mennem kell.

422
00:30:42,578 --> 00:30:44,178
Kint áll, és nem tud elmenni.

423
00:30:48,778 --> 00:30:49,778
Jó szórakozást.

424
00:30:49,778 --> 00:30:50,778
Jó szórakozást?

425
00:30:50,779 --> 00:30:52,178
Ez munka, nem szórakozás.

426
00:32:43,770 --> 00:32:45,770
Tudod mit utálok a kisvárosokban?

427
00:32:45,790 --> 00:32:48,790
Hogy az emberek úgy bámulnak rád, mint az állatkertben.

428
00:32:48,810 --> 00:32:50,810
Ez a hirdetésed miatt van.

429
00:32:50,830 --> 00:32:53,830
nem értelek
amikor olyan halkan beszélsz.

430
00:32:53,850 --> 00:32:55,850
Ez a hirdetésed miatt van
ez itt lóg.

431
00:32:55,870 --> 00:32:57,870
Szerintem nagyon jó.

432
00:32:57,890 --> 00:32:59,890
Aha.

433
00:33:01,206 --> 00:33:04,366
Szörnyű érzés lehet, amikor vagy
így ácsorogni a városban.

434
00:33:06,162 --> 00:33:08,162
Megszokod.

435
00:33:14,714 --> 00:33:16,713
Sajnálom, mennem kell.

436
00:33:16,714 --> 00:33:19,329
Igazán? Tudsz még vezetni?

437
00:33:19,330 --> 00:33:21,329
Miért ne?

438
00:33:21,330 --> 00:33:23,329
csak megyek
München, ez egy szép hely.

439
00:33:23,330 --> 00:33:25,330
Igen, valószínűleg.

440
00:33:27,330 --> 00:33:33,290
Mondja, mi a véleménye az ajánlatomról?

441
00:33:37,066 --> 00:33:40,065
Hát érdekes. én csak
a családommal kell lennem.

442
00:33:40,066 --> 00:33:42,553
Tudod, húgom.

443
00:33:42,554 --> 00:33:44,554
Akarsz velem inni?

444
00:33:45,554 --> 00:33:48,625
Akarsz velem inni?

445
00:33:48,626 --> 00:33:50,626
Hé, meghívlak, semmi gond.

446
00:34:09,786 --> 00:34:12,386
== Lefekszel,
te nem? == Én vagyok. kimerültem.

447
00:34:12,806 --> 00:34:18,806
== De le kell feküdnöd.
== Ma tényleg vissza kell mennem.

448
00:34:24,006 --> 00:34:25,606
Mondd, mit tervezel?

449
00:34:26,926 --> 00:34:30,626
== Részeg vagy
megint? == Csak egy kicsit.

450
00:34:32,146 --> 00:34:34,946
Szerintem ez elég szakszerűtlen,
közvetlenül a bajnokság előtt.

451
00:34:35,966 --> 00:34:37,266
De nem érdekel.

452
00:34:38,486 --> 00:34:41,186
El akartam mondani valamit.
Valami fontosat.

453
00:35:03,802 --> 00:35:05,801
Miféle titok
tárgyalásokat folytatnak?

454
00:35:05,802 --> 00:35:07,201
megőrülsz?

455
00:35:07,202 --> 00:35:09,201
Titkod van
tárgyalások a hátam mögött.

456
00:35:09,202 --> 00:35:10,801
Pontosan tudom, mi történik.

457
00:35:10,802 --> 00:35:12,801
Apa mindent elmondott.

458
00:35:12,802 --> 00:35:14,801
Ezek Lydiák keresik
új futóknak és...

459
00:35:14,802 --> 00:35:16,802
Te hisztis vagy.

460
00:35:17,802 --> 00:35:20,801
Ez a Hergen megsebesítette magát
és állítólag le kell cserélned őt.

461
00:35:20,802 --> 00:35:22,802
Te áruló vagy.

462
00:35:23,802 --> 00:35:25,801
Nem erről van szó.

463
00:35:25,802 --> 00:35:27,801
Nem érted?

464
00:35:27,802 --> 00:35:29,801
Beleszimatolsz a magánéletembe.

465
00:35:29,802 --> 00:35:31,801
Két nappal azelőtt
német bajnokság.

466
00:35:31,802 --> 00:35:33,801
-vel tárgyalsz
ez a punci, te hülye segg.

467
00:35:33,802 --> 00:35:35,801
Nem érdekel, mikor találkozom vele.

468
00:35:35,802 --> 00:35:37,801
Nem adsz egy szart.

469
00:35:37,802 --> 00:35:39,801
Esélyed sincs vele.

470
00:35:39,802 --> 00:35:42,801
Csak hadonászik és te
azt hiszi, hogy akar tőled valamit.

471
00:35:42,802 --> 00:35:44,802
Kuss.

472
00:35:45,802 --> 00:35:48,641
Esélyed sincs vele.

473
00:35:48,642 --> 00:35:50,642
Mert olyan kis pattanásos vagy.

474
00:35:53,842 --> 00:35:56,362
Még mindig nagyon rosszul fogom érezni magam miatta.

475
00:36:18,554 --> 00:36:20,554
Adnád nekem a vajat, kérlek?

476
00:36:24,826 --> 00:36:26,826
Kérem, kérem, kérem, a vajat.

477
00:36:30,026 --> 00:36:32,026
Kérem, kérem, kérem, a vajat.

478
00:36:33,322 --> 00:36:35,321
Mondd, ott van
evett belőled valamit?

479
00:36:35,322 --> 00:36:36,322
Nekem?

480
00:36:37,322 --> 00:36:40,321
Ez a nő, a tanárod,
Istenem, mi a neve?

481
00:36:40,322 --> 00:36:41,322
Neumannné.

482
00:36:42,322 --> 00:36:44,321
Ó, piros sapka.

483
00:36:44,322 --> 00:36:45,322
Mi?

484
00:36:47,322 --> 00:36:48,322
Ez a beceneve.

485
00:36:48,323 --> 00:36:52,321
Igen, mindegy, engem akar
hogy ma este eljöjjek a szüleimhez.

486
00:36:52,322 --> 00:36:54,322
De ez egyáltalán nem tetszik.

487
00:36:56,322 --> 00:36:57,402
Majd később találkozunk.

488
00:36:58,322 --> 00:37:01,322
Ne késsen, ez a
végső szabály, csak emlékeztetőül.

489
00:37:03,322 --> 00:37:07,282
Hallottad ezt, kisfiam?

490
00:37:46,874 --> 00:37:47,874
Rieke! megőrültél?

491
00:37:47,874 --> 00:37:48,874
Megbántottad magad?

492
00:37:48,875 --> 00:37:51,873
Őrült, csak elengedett!

493
00:37:51,874 --> 00:37:54,874
nem csináltam semmit. Ő az
csak sántít, mint mindig.

494
00:37:55,874 --> 00:37:56,874
Fáj.

495
00:37:58,874 --> 00:38:00,874
Most pedig ti ketten szedjétek össze magatokat!

496
00:38:01,874 --> 00:38:07,097
Nem lesz olyan, mint a ló
különben is. Itthon maradhatunk.

497
00:38:07,098 --> 00:38:12,098
Hagyd abba a hülyeségeket! Te bent maradsz
a köröd és Rieke, feszítsd meg a csípődet!

498
00:38:15,994 --> 00:38:16,994
Tényleg olyan rossz?

499
00:38:17,994 --> 00:38:22,290
Nem tudom, hogy igazán értékeled-e
a lányod. Látom, hogy szenved.

500
00:38:23,290 --> 00:38:25,831
És ez részben azért van
alig van ideje rá

501
00:38:25,843 --> 00:38:28,290
gondolj bármire
más, mint jégen futni.

502
00:38:30,290 --> 00:38:33,051
De most összekeveredsz
a kapcsolat kérdéseiben.

503
00:38:33,290 --> 00:38:35,290
Nem, úgy értem, lehetetlen elválasztani.

504
00:38:37,290 --> 00:38:38,570
Most kezdem érteni.

505
00:38:40,290 --> 00:38:41,290
Mi?

506
00:38:42,290 --> 00:38:44,289
A piros sapkával, a hajjal, semmivel!

507
00:38:44,290 --> 00:38:45,290
Semmi!

508
00:38:46,290 --> 00:38:51,322
Mr. Wehmeyer, túlhajszolja magát
a lányod. Elszigeteled őt.

509
00:38:52,322 --> 00:38:55,322
Úgy értem, ez biztosan nem könnyű
neked, mint egyetlen gyermek apának.

510
00:38:57,322 --> 00:39:00,482
Most figyeljen rám, Mrs. Lahn.

511
00:39:01,482 --> 00:39:03,482
Hallottál már a gólokról? A látomásoktól?

512
00:39:04,482 --> 00:39:07,481
Hogy van valami az életben
mindennél fontosabb?

513
00:39:07,482 --> 00:39:08,482
Ez a nagy teljesítményű sport.

514
00:39:08,483 --> 00:39:11,482
Lehet mennyország ill
pokolba. Győzelem vagy vereség.

515
00:39:12,482 --> 00:39:15,044
És mindenesetre jobb
mint megmérgezték mindet

516
00:39:15,056 --> 00:39:17,481
nap és lógni
néhány videojáték előtt.

517
00:39:17,482 --> 00:39:19,999
És amíg te
ezt nem értettem,

518
00:39:20,011 --> 00:39:22,482
kímélj meg tőlem
pedagógiai hülyeség.

519
00:39:43,546 --> 00:39:45,546
Sajnálom az előbbit.

520
00:39:52,922 --> 00:39:56,922
De tudod, talán jobb is, ha
nem futunk tovább együtt.

521
00:39:57,922 --> 00:39:59,922
A bajnokság még mindig tart
be, majd vége a játéknak.

522
00:40:05,882 --> 00:40:09,882
Te szoktál pisilni a fürdőkádamban.

523
00:40:10,882 --> 00:40:13,882
Tudsz máshol pisilni?

524
00:40:14,882 --> 00:40:18,178
Nem is olyan régen. Vigyázz magadra.

525
00:40:25,370 --> 00:40:27,210
Feltennék valamit.

526
00:40:27,410 --> 00:40:29,410
Nagyon hideg van, tudod.

527
00:40:30,570 --> 00:40:32,642
Nagyon okos fiú vagy, tudod.

528
00:40:37,818 --> 00:40:40,818
Mondta már valaki, hogyan
hülyén néz ki a mini melleiddel?

529
00:40:41,818 --> 00:40:43,818
Megfenyegetnek valakit?

530
00:40:50,522 --> 00:40:51,522
Hagyd.

531
00:40:52,822 --> 00:40:53,894
félsz?

532
00:40:55,594 --> 00:40:59,510
Istenem, a kicsi
a baba nagyon fél.

533
00:40:59,810 --> 00:41:02,310
Nem kell félned.

534
00:41:02,510 --> 00:41:03,010
Nem.

535
00:41:03,310 --> 00:41:05,510
Gyerünk, kicsim.

536
00:41:07,774 --> 00:41:08,774
Kicsi baba.

537
00:41:11,634 --> 00:41:13,134
Kicsi baba.

538
00:41:16,634 --> 00:41:18,134
Kicsi baba.

539
00:41:24,474 --> 00:41:25,474
Ó, igen, csókolj meg.

540
00:41:25,474 --> 00:41:26,474
Csukd be az ajtót.

541
00:41:26,474 --> 00:41:27,474
Csókolj meg.

542
00:41:30,474 --> 00:41:31,474
Nem olyan finoman.

543
00:41:38,842 --> 00:41:40,842
Ne félj.

544
00:41:45,726 --> 00:41:47,726
Úgy csókolsz, mint egy disznó.

545
00:42:15,418 --> 00:42:17,418
őrült vagy.

546
00:43:05,338 --> 00:43:07,337
De Ricónak is ennie kell valamit.

547
00:43:07,338 --> 00:43:09,338
Különben holnap összeomol minket.

548
00:43:11,838 --> 00:43:14,710
Gyerünk, egyet apának.

549
00:43:26,394 --> 00:43:28,394
mi van vele ma?

550
00:43:29,394 --> 00:43:31,394
Rossz napja van vagy mi?

551
00:43:36,346 --> 00:43:38,346
Kinek kellene tudnia?

552
00:43:42,938 --> 00:43:46,438
Van egy ilyen párom,
Friederike és Nils Wehmeyer.

553
00:43:46,538 --> 00:43:48,138
Megvan a nagy esély.

554
00:43:48,238 --> 00:43:49,838
Alapvetően az első hely egyértelmű.

555
00:43:49,938 --> 00:43:52,138
Átveheti a vezetést.

556
00:43:52,238 --> 00:43:54,138
Ebben az új helyzetben

557
00:43:54,238 --> 00:43:55,938
kicsit más a nyomás?

558
00:43:56,038 --> 00:43:57,938
Változott a nyomás?

559
00:43:59,238 --> 00:44:00,838
A nyomás mindig ott van.

560
00:44:00,938 --> 00:44:03,138
De az előfutam optimálisan sikerült.

561
00:44:03,238 --> 00:44:06,138
Szisztematikusan készültünk a holnapra.

562
00:44:06,238 --> 00:44:09,638
Ó, megoldottam
dolog a jégpályával.

563
00:44:09,738 --> 00:44:12,737
Csak küldd át Nils-t, megnézzük.

564
00:44:12,738 --> 00:44:14,738
Elmehetek sétálni Lydiával.

565
00:44:14,838 --> 00:44:17,938
Péter, még mindig nem érzem
mintha beszélnék veled róla.

566
00:44:18,038 --> 00:44:20,338
No, de Werner Wehmeyer hamarosan otthon lehet.

567
00:44:20,438 --> 00:44:22,638
Istenem, érzékeny vagy ma?

568
00:44:22,738 --> 00:44:26,238
Persze érzékeny vagyok mikor
úgy ragaszkodsz hozzám, mint egy férfihoz.

569
00:44:27,538 --> 00:44:30,038
Lehet, hogy te vagy
menekülni valami elől?

570
00:44:30,138 --> 00:44:32,138
Igen, tőled.

571
00:44:32,238 --> 00:44:33,938
Péter, két gyermekem van.

572
00:44:34,038 --> 00:44:35,514
Nem lehet csak úgy szétszedni őket.

573
00:44:35,538 --> 00:44:36,838
Ez összefügg a családdal.

574
00:44:36,938 --> 00:44:38,138
Igen, igen, a család.

575
00:44:38,238 --> 00:44:41,638
Akkor még nem is tudtad
hogyan csomagolja be a saját gyerekeit.

576
00:44:41,738 --> 00:44:43,238
De te...

577
00:44:43,338 --> 00:44:45,838
Nem, de nem beszélek hülyeségeket.

578
00:44:45,938 --> 00:44:49,038
Nézd, ha valaki felnevelte
gyermekei szakmailag,

579
00:44:49,138 --> 00:44:50,138
akkor te.

580
00:44:50,238 --> 00:44:51,738
Nem volt aura.

581
00:44:51,838 --> 00:44:53,138
Eséssel tanul meg ugrani.

582
00:44:53,238 --> 00:44:56,738
Azt mondtad, kemény és következetes vagy.

583
00:44:58,574 --> 00:45:00,774
Ez kell a sporthoz.

584
00:45:01,674 --> 00:45:04,774
Igen, de nem várom el
bármi mást tőled.

585
00:45:04,874 --> 00:45:07,374
Ha Lydia holnap megteszi Nilsszel,

586
00:45:07,474 --> 00:45:09,274
Én leszek az első, aki gratulálok.

587
00:45:09,374 --> 00:45:12,374
De ha nem, akkor megteszed
döntést kell hoznia.

588
00:45:12,474 --> 00:45:14,674
Szakmai döntés.

589
00:45:14,774 --> 00:45:16,774
Kemény és következetes.

590
00:45:20,174 --> 00:45:23,374
Kérem, kapcsolja ki a tévét, és feküdjön le.

591
00:45:23,474 --> 00:45:24,974
Ez nem használ.

592
00:45:34,010 --> 00:45:35,810
Liga, fél három van.

593
00:45:35,910 --> 00:45:37,910
Kérlek menj aludni.

594
00:45:38,710 --> 00:45:40,710
Szeretsz enni, nem?

595
00:45:46,394 --> 00:45:48,393
Végre itt vagy! hogy nézel ki?

596
00:45:48,394 --> 00:45:50,438
Most mondd meg!

597
00:46:00,826 --> 00:46:01,826
Menj a francba!

598
00:46:02,826 --> 00:46:07,426
Megint tapogatózni akarsz?

599
00:46:08,426 --> 00:46:10,426
Hagyjon békén!

600
00:46:11,426 --> 00:46:12,426
Hagyd abba!

601
00:46:14,426 --> 00:46:16,426
Ki kezdte?

602
00:46:21,426 --> 00:46:24,170
sajnálom.

603
00:46:30,170 --> 00:46:32,170
Nem fogjuk megcsinálni.

604
00:46:34,738 --> 00:46:36,737
Ne sírj, Rick.

605
00:46:36,738 --> 00:46:38,537
itt vagyok.

606
00:46:38,538 --> 00:46:40,538
Minden a szokásos.

607
00:46:42,138 --> 00:46:44,138
Nem olyan, mint általában.

608
00:46:46,338 --> 00:46:48,338
Mindennek vége.

609
00:47:22,554 --> 00:47:23,554
Jó éjszakát.

610
00:47:24,690 --> 00:47:25,690
Jó éjszakát.

611
00:47:40,378 --> 00:47:42,377
Most minden itt és most szól.

612
00:47:42,378 --> 00:47:44,435
Megvan a közönség
a te oldaladon. észrevettem

613
00:47:44,447 --> 00:47:46,378
hogy amikor sétáltam
be. Mögötted vannak.

614
00:47:47,378 --> 00:47:49,377
Megfázott?

615
00:47:49,378 --> 00:47:51,377
Nem olyan drámai.

616
00:47:51,378 --> 00:47:54,378
Ez azért van, mert félmeztelen vagy.

617
00:48:18,394 --> 00:48:20,394
Felejtsd el. Hiába mondasz semmit.

618
00:48:23,042 --> 00:48:24,042
Menjünk.

619
00:48:28,994 --> 00:48:29,994
Menjünk.

620
00:48:30,994 --> 00:48:32,994
Menjünk. Teljes sebességgel előre.

621
00:48:55,642 --> 00:48:57,642
Nézz rám, Rieke.

622
00:51:04,986 --> 00:51:06,986
Szóval, menjünk. Gyerünk.

623
00:51:24,602 --> 00:51:26,601
Még nincs eldöntve.

624
00:51:26,602 --> 00:51:28,601
Ez csak egy teszt.

625
00:51:28,602 --> 00:51:30,601
Gondolj bele, hogyan ment.

626
00:51:30,602 --> 00:51:32,601
Meg tudod csinálni.

627
00:51:32,602 --> 00:51:35,602
Neked sikerülni fog. És mindig
gondolj a gumikra.

628
00:52:42,106 --> 00:52:43,106
Hé!

629
00:52:44,106 --> 00:52:46,105
megőrültél?

630
00:52:46,106 --> 00:52:48,106
Lehetett volna...

631
00:52:53,106 --> 00:52:55,106
Egyébként ma van időm.

632
00:52:57,106 --> 00:53:02,202
Mert azt mondtad, hogy megteheted
igyál kávét vagy valami ilyesmit.

633
00:53:08,954 --> 00:53:12,954
Pszt! Nem akarunk zavarni
te. Csak hallgatni akarunk.

634
00:53:13,954 --> 00:53:14,954
Folytasd.

635
00:53:15,954 --> 00:53:19,281
Jól? Friederike haragudott rád?

636
00:53:19,282 --> 00:53:22,281
Ó, mondott neked valami vicceset?

637
00:53:22,282 --> 00:53:24,281
Gyerünk, mondanod kell valamit!

638
00:53:24,282 --> 00:53:29,282
Nem, nem. Csak azt kérdezte, hogy én
el akart menni vele a kávézóba.

639
00:53:31,450 --> 00:53:33,450
Túl nagy csalódást okozol nekünk.

640
00:53:40,474 --> 00:53:42,474
Mondtam neki, hogy dühöngjön.

641
00:53:45,498 --> 00:53:46,698
A kakálás helyes.

642
00:53:47,198 --> 00:53:48,697
De nem frigidairikával.

643
00:53:48,698 --> 00:53:50,697
Nem fogok finggal inni kávét.

644
00:53:50,698 --> 00:53:52,097
Amúgy túl szűk.

645
00:53:52,098 --> 00:53:53,198
Moschitechnikailag.

646
00:53:53,698 --> 00:53:55,198
Kivéve a szüzet.

647
00:53:55,698 --> 00:53:56,997
Ez csak szag.

648
00:53:56,998 --> 00:53:58,197
Nem szép frigidaire.

649
00:53:58,198 --> 00:53:59,698
Hagyj békén, te gurulsz.

650
00:54:02,198 --> 00:54:03,622
Mi?

651
00:54:06,570 --> 00:54:07,570
Mi volt ez?

652
00:54:08,070 --> 00:54:09,070
Prolete.

653
00:54:21,370 --> 00:54:23,370
Oliver, hagyd abba! Oliver, hagyd abba!

654
00:54:28,610 --> 00:54:30,610
Újra meg akartam csinálni.

655
00:54:31,694 --> 00:54:33,194
Éppen befejeztem.

656
00:54:33,594 --> 00:54:36,594
Mondd, most teljesen megőrültél?

657
00:54:38,194 --> 00:54:39,694
hozzád beszélek.

658
00:54:40,794 --> 00:54:43,470
Valakinek meg kell mondania, mit tegyen
tegye meg, hogy ez ne ismétlődhessen meg.

659
00:54:43,494 --> 00:54:44,794
úgy értem...

660
00:54:45,194 --> 00:54:47,194
Egyszer visszatartottalak, bocsánat.

661
00:54:47,594 --> 00:54:48,994
értem én.

662
00:54:51,538 --> 00:54:53,738
Tudod, hogy mindketten megértjük egymást.

663
00:55:01,370 --> 00:55:02,370
majd megmutatom.

664
00:55:02,390 --> 00:55:05,390
Nem tanulsz semmit, te kis köcsög.

665
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Most pedig dühöngj.

666
00:55:08,430 --> 00:55:11,430
Nem engedheted meg nekik
provokáljatok, idióták.

667
00:55:11,450 --> 00:55:12,950
Igen, igen, tudom.

668
00:55:12,970 --> 00:55:13,970
Köszönöm.

669
00:55:13,990 --> 00:55:15,190
Szép volt tőlük.

670
00:55:19,806 --> 00:55:21,806
Ezek kiváló fitnesz értékek.

671
00:55:21,826 --> 00:55:24,526
Itt érintési idők, magasságugrások.

672
00:55:24,546 --> 00:55:26,546
Igazi remekmű vagy.

673
00:55:27,566 --> 00:55:30,066
Nos, azt hiszem, Mr. Tropsch kiszállt.

674
00:55:30,886 --> 00:55:32,886
Holnap elkezdhetjük az edzést.

675
00:55:33,306 --> 00:55:35,306
Igen, nem akarom vesztegetni az időt.

676
00:55:37,894 --> 00:55:39,694
Gondoskodunk a lakásodról.

677
00:55:39,714 --> 00:55:41,214
Ne aggódj emiatt.

678
00:55:42,634 --> 00:55:44,634
És aláírom a szerződést.

679
00:55:47,874 --> 00:55:48,874
Nils.

680
00:55:53,754 --> 00:55:55,754
Az aranyról van szó az esküvőn.

681
00:55:56,754 --> 00:55:58,754
Bízunk benned.

682
00:55:59,754 --> 00:56:03,210
Meg fogod ismerni
egy kicsit egymást, azt mondanám.

683
00:56:04,210 --> 00:56:05,218
Jó szórakozást.

684
00:56:16,410 --> 00:56:17,410
mi a baj?

685
00:56:17,430 --> 00:56:18,430
Semmi.

686
00:56:18,450 --> 00:56:19,950
csak gondolkodom.

687
00:56:24,102 --> 00:56:26,502
A mennyországot kínáljuk neked
a földön és gondolkodsz.

688
00:56:26,522 --> 00:56:27,822
Őrült.

689
00:56:30,982 --> 00:56:32,482
A nővéred miatt van, nem?

690
00:56:32,502 --> 00:56:33,502
Ostobaság.

691
00:56:33,522 --> 00:56:35,522
De el lehet gondolkodni rajta.

692
00:56:39,054 --> 00:56:40,054
Tudod mit?

693
00:56:40,074 --> 00:56:41,774
Csak döntened kell.

694
00:56:43,414 --> 00:56:45,914
Talán szebb lenne lógni
otthon az ablak előtt,

695
00:56:45,934 --> 00:56:48,934
hogy chipset tömj magadba és
álmodozni egy nagy világról.

696
00:56:48,954 --> 00:56:50,753
Nincs értékelés, ez lehetséges.

697
00:56:50,754 --> 00:56:54,474
De ha ez a helyzet, akkor te
jobb, ha azonnal hazamegy.

698
00:57:07,130 --> 00:57:09,130
szünetet tartok.

699
00:57:11,138 --> 00:57:13,137
Bepakolom az egész év cuccait,

700
00:57:13,138 --> 00:57:15,138
meg a hosszabbítás, aztán...

701
00:57:16,138 --> 00:57:18,138
Elmegyek délre, ahol melegebb van.

702
00:57:19,138 --> 00:57:21,137
mit gondolsz?

703
00:57:21,138 --> 00:57:24,138
Talán csinálhatnánk együtt egy búvártanfolyamot?

704
00:57:25,138 --> 00:57:28,138
Régen nagyon voltál
szívesen merül a korallban.

705
00:57:29,138 --> 00:57:31,138
Úgy teszel, mintha minden eldőlt volna.

706
00:57:36,570 --> 00:57:38,569
Nem az, ugye?

707
00:57:38,570 --> 00:57:41,697
Istenem, ezt nem tehetjük meg.

708
00:57:41,698 --> 00:57:43,698
Nagy lány vagy, Linda.

709
00:57:46,698 --> 00:57:48,697
Most minden megy
hogy teljesen más legyen.

710
00:57:48,698 --> 00:57:54,697
Át kell gondolnunk, hogy mi vagy
az iskolai szünethez kapcsolódik.

711
00:57:54,698 --> 00:57:58,698
Mikor van húsvéti ünneped, Rieke?

712
00:58:05,466 --> 00:58:06,466
Helló?

713
00:58:12,698 --> 00:58:14,697
Theo, te vagy az?

714
00:58:14,698 --> 00:58:16,697
Nem Theo.

715
00:58:16,698 --> 00:58:18,697
Louise.

716
00:58:18,698 --> 00:58:21,346
Ő Theo.

717
00:58:26,106 --> 00:58:28,106
Csak jó éjszakát akartak kívánni.

718
00:58:29,106 --> 00:58:30,106
Hogy vagy?

719
00:58:30,107 --> 00:58:32,106
Úgy értem, mit csináltál ma?

720
00:58:33,106 --> 00:58:35,233
Szia Rieke.

721
00:58:35,234 --> 00:58:36,234
még mindig ott vagy?

722
00:58:37,234 --> 00:58:38,234
Igen, igen.

723
00:58:46,266 --> 00:58:48,265
Van itt egy megafelvonás.

724
00:58:48,266 --> 00:58:51,266
Carlo nagyszerű edző,
de annyit beszél.

725
00:58:53,402 --> 00:58:54,402
Nils?

726
00:58:55,402 --> 00:58:56,402
Visszajössz?

727
00:59:02,746 --> 00:59:03,746
Igen?

728
00:59:04,746 --> 00:59:05,746
Be kell fejeznem.

729
00:59:06,746 --> 00:59:07,746
Edzésre kell mennem.

730
00:59:07,746 --> 00:59:08,746
visszahívlak.

731
00:59:08,746 --> 00:59:09,746
Rendben?

732
00:59:09,746 --> 00:59:10,746
Kérlek, ne mondd el Dongának.

733
00:59:11,746 --> 00:59:14,482
Nem tudom.

734
00:59:15,482 --> 00:59:18,482
Talán jobb, ha mi
ne lássák egymást többé.

735
00:59:19,482 --> 00:59:21,482
Visszahívlak, oké?

736
00:59:22,482 --> 00:59:24,706
Viszlát.

737
00:59:26,706 --> 00:59:27,706
Viszlát Rika.

738
00:59:34,138 --> 00:59:36,137
Elnézést, egy percen belül készen leszek.

739
00:59:36,138 --> 00:59:38,137
Izgatott vagyok, haver.

740
00:59:38,138 --> 00:59:40,138
Susu.

741
00:59:42,138 --> 00:59:44,978
Most gyere be.

742
00:59:45,978 --> 00:59:48,018
Még mindig ki fogod hozni a halottat.

743
01:02:53,242 --> 01:02:55,241
És azt hittem, hogy vége lesz a világnak.

744
01:02:55,242 --> 01:02:58,241
Mert soha nem fogom megtalálni
megint valaki, mint Fabian.

745
01:02:58,242 --> 01:03:01,491
Amíg egy barát nem mondta
én, ez az igaz szerelem

746
01:03:01,503 --> 01:03:05,241
általában az első szerelem
senkinek a világon.

747
01:03:05,242 --> 01:03:08,241
Újra szerelmes leszel, majd...

748
01:03:08,242 --> 01:03:10,241
akkor elfelejted őt.

749
01:03:10,242 --> 01:03:13,241
Még boldog is leszel
hogy megszabadultál tőle.

750
01:03:13,242 --> 01:03:15,242
Nem gondolod?

751
01:03:16,242 --> 01:03:18,250
Nem tudom.

752
01:03:19,250 --> 01:03:23,250
Hát nem hiszem.

753
01:03:29,946 --> 01:03:31,946
Mennyi ideig voltál
a barátoddal együtt?

754
01:03:33,746 --> 01:03:34,746
Elég sokáig.

755
01:03:37,266 --> 01:03:38,466
meg vagyok lepve.

756
01:03:38,486 --> 01:03:39,886
Van most férjed?

757
01:03:42,026 --> 01:03:44,726
Barátnak lenni
pontos. Nem vagyunk házasok.

758
01:03:45,546 --> 01:03:47,046
Hogy hívják a barátodat?

759
01:03:47,066 --> 01:03:48,566
A volt barátod.

760
01:03:50,586 --> 01:03:51,786
Nem olyan fontos.

761
01:03:53,306 --> 01:03:55,105
Mondd, talán ismerem.

762
01:03:55,106 --> 01:04:00,386
Nem, ő nem igazán a barátom.

763
01:04:02,906 --> 01:04:04,406
Egyre bonyolultabb.

764
01:04:11,738 --> 01:04:13,738
mi van veled?

765
01:04:14,738 --> 01:04:17,738
Megmondhatod
mindent. Megmondom Glennnek.

766
01:04:17,758 --> 01:04:19,758
Ígéret?

767
01:04:21,138 --> 01:04:23,138
A bátyám miatt.

768
01:04:36,218 --> 01:04:38,217
Mit csinálsz ma este?

769
01:04:38,218 --> 01:04:40,217
Ünnepelsz?

770
01:04:40,218 --> 01:04:42,217
Hát...

771
01:04:42,218 --> 01:04:44,217
Ha nem tudod abbahagyni a gondolkodást.

772
01:04:44,218 --> 01:04:49,057
Talán eljöhetsz hozzám
helyet, és együtt ünnepelünk.

773
01:04:49,058 --> 01:04:52,057
Vagyis örülnék.

774
01:04:52,058 --> 01:04:55,193
Nos, most mennem kell.

775
01:04:55,194 --> 01:04:57,194
Ez a címem.

776
01:05:32,858 --> 01:05:34,658
Nézd, egy gumihordó.

777
01:05:35,818 --> 01:05:37,738
Hamarabb itt kellett volna lennie.

778
01:05:37,898 --> 01:05:40,778
És nincsenek viaszrudak a szőnyegen.

779
01:05:40,938 --> 01:05:44,818
Van néhány technikai
problémákat, de megoldjuk őket.

780
01:05:52,154 --> 01:05:54,154
Egyébként itt van a Mikulás.

781
01:06:01,754 --> 01:06:02,754
Ta-da!

782
01:06:03,754 --> 01:06:05,254
hoztam neked valamit.

783
01:06:06,754 --> 01:06:09,946
Szia Rieke! Ajándékok!

784
01:06:10,946 --> 01:06:12,446
Nem akarod látni?

785
01:06:12,946 --> 01:06:14,446
Nem volt könnyű megszerezni.

786
01:06:15,946 --> 01:06:17,870
Most várj egy percet!

787
01:06:19,370 --> 01:06:20,370
hova mész?

788
01:06:20,870 --> 01:06:21,870
randevúm van.

789
01:06:22,370 --> 01:06:24,370
Te? kivel?

790
01:06:24,870 --> 01:06:26,370
Nem a te dolgod.

791
01:06:27,370 --> 01:06:28,370
Aha.

792
01:06:29,370 --> 01:06:31,569
De mi akartuk
ma este együtt ünnepeljük.

793
01:06:31,570 --> 01:06:33,570
Nils, gondolj a libára.

794
01:06:34,070 --> 01:06:35,570
Ellenkező esetben el lesz rontva.

795
01:06:36,570 --> 01:06:38,570
Tudsz apával ünnepelni?

796
01:06:39,570 --> 01:06:42,930
Ki gondol most a madarakra a sütőben?

797
01:06:47,994 --> 01:06:49,593
Ember, Frederike!

798
01:06:49,594 --> 01:06:52,594
Ez meglepetés. Gyere be.

799
01:06:54,954 --> 01:06:57,753
Erre egyáltalán nem számítottam.

800
01:06:57,754 --> 01:06:58,953
Add ide.

801
01:06:58,954 --> 01:07:00,954
De nagyszerű!

802
01:07:01,954 --> 01:07:03,954
Add ide a kabátodat.

803
01:07:04,954 --> 01:07:06,953
Látogatást kaptam.

804
01:07:06,954 --> 01:07:10,953
De nem számít,
együtt ünnepelünk.

805
01:07:10,954 --> 01:07:11,954
Sigi?

806
01:07:11,955 --> 01:07:14,953
Ő itt Sigi barátom.
Szociológiát tanul.

807
01:07:14,954 --> 01:07:16,954
Doktori fokozatot csinál.

808
01:07:17,554 --> 01:07:18,554
Szia Frederike vagyok.

809
01:07:18,555 --> 01:07:20,553
Az osztályomból.

810
01:07:20,554 --> 01:07:22,553
Ó, igen. Szép.

811
01:07:22,554 --> 01:07:25,554
Szerencséd van, a vacsorát épp most szolgálták fel.

812
01:07:31,290 --> 01:07:35,289
Mondd, akarod
egész éjjel itt maradni?

813
01:07:35,290 --> 01:07:37,289
Ne légy olyan kedves, adok még egy kicsit.

814
01:07:37,290 --> 01:07:39,289
nem akarom.

815
01:07:39,290 --> 01:07:41,289
Hagyd abba!

816
01:07:41,290 --> 01:07:44,290
Egész éjszakánk van rá
az, te kis gazember.

817
01:07:44,890 --> 01:07:46,889
Szereted a Hawaii pirítóst?

818
01:07:46,890 --> 01:07:49,570
Hawaii mi?

819
01:07:58,234 --> 01:08:00,234
A szerződés 6000 forint.

820
01:08:01,034 --> 01:08:03,034
Csak alá kell írnia.

821
01:08:09,658 --> 01:08:12,158
Furcsa, hogy ennyi
most már vége lenne.

822
01:08:14,602 --> 01:08:17,802
Meg kell néznem, hogy meg tudom-e csinálni
anélkül, hogy verekedésbe keveredne.

823
01:08:19,002 --> 01:08:20,302
Nem úgy néz ki.

824
01:08:20,802 --> 01:08:23,602
Csak szerintem nem jó
ötlet, hogy hagyjuk a karácsonyt.

825
01:08:23,702 --> 01:08:24,902
Engedd el.

826
01:08:25,802 --> 01:08:27,902
A karácsony továbbra is családi ünnep.

827
01:08:31,538 --> 01:08:35,038
Szerintem az a legjobb mindannyiunknak, ha
Rieke végre találhat néhány barátot.

828
01:08:36,038 --> 01:08:39,138
Az asztalodon, minden pohárért, amit ittam,

829
01:08:39,638 --> 01:08:43,538
a tányérért, amit a tiéd mellé teszel,

830
01:08:44,238 --> 01:08:49,738
természetesebb lenne
hogy ne mondjak jó éjszakát.

831
01:08:50,838 --> 01:08:53,538
Jó éjszakát barátaim.

832
01:08:55,038 --> 01:08:55,838
itt az ideje.

833
01:08:55,839 --> 01:08:58,438
Mondd, Rieke, megvan
pontosan olyan szemüveg, mint én.

834
01:09:00,438 --> 01:09:02,338
Ó, igaz. Kaphatok még egyet?

835
01:09:02,538 --> 01:09:03,938
Egy cigaretta.

836
01:09:04,938 --> 01:09:06,138
Ó, ez szép.

837
01:09:12,538 --> 01:09:14,238
Hol van a mosdó?

838
01:09:14,538 --> 01:09:15,538
Mi?

839
01:09:16,038 --> 01:09:18,038
Ó, sajnálom. Igen, a tiéd.

840
01:09:18,438 --> 01:09:20,638
Köszönöm, különben mindig olyan öregnek érzem magam.

841
01:09:21,138 --> 01:09:23,658
Tehát kimész a folyosóra és
menjen a jobb oldali második ajtón.

842
01:09:35,302 --> 01:09:37,366
Nem jöttem el az összes
utat Frankfurtból

843
01:09:37,378 --> 01:09:39,502
töltse az egész estét
az óvodában.

844
01:09:39,602 --> 01:09:42,602
Hagyd abba az idiótaságoddal. Nem lehet
van egy kis megértésed?

845
01:09:42,702 --> 01:09:43,673
Hogy érted,
hogyan kellett volna

846
01:09:43,685 --> 01:09:44,978
megértés? Van
némi megértést számomra.

847
01:09:45,002 --> 01:09:46,178
Újra el kellett volna küldenem?

848
01:09:46,202 --> 01:09:47,102
Igen, persze.

849
01:09:47,202 --> 01:09:50,102
Aztán meglátjuk egymást
egyszer a szent időben, aztán...

850
01:09:50,602 --> 01:09:52,178
És akkor valami hasonló
ezt. Mit tudok ezzel kezdeni?

851
01:09:52,202 --> 01:09:53,602
Megyek és elhozom a bátyámat.

852
01:09:54,902 --> 01:09:56,102
Akkor meg kéne dugnia.

853
01:09:56,202 --> 01:09:57,502
Csak viccelsz.

854
01:10:06,202 --> 01:10:07,202
sajnálom.

855
01:10:14,322 --> 01:10:15,322
Frederike!

856
01:10:16,322 --> 01:10:18,022
Találkozunk egy új évben.

857
01:10:18,722 --> 01:10:19,822
A kalapod!

858
01:10:21,122 --> 01:10:22,622
Elfelejtette a kalapját.

859
01:10:23,422 --> 01:10:24,822
miről beszélsz?

860
01:10:39,194 --> 01:10:41,694
Amit mondanom kell,

861
01:10:41,794 --> 01:10:44,194
cigarettát vesz

862
01:10:45,894 --> 01:10:49,194
és egy utolsó pohár állva.

863
01:10:51,294 --> 01:10:54,406
Nem, nagyon drága.

864
01:10:54,506 --> 01:10:56,406
Úgy értem, a város rettenetesen hangos és nagy

865
01:10:56,506 --> 01:10:58,006
és az emberek elég pimaszok.

866
01:10:58,106 --> 01:10:59,206
Bajorország óta.

867
01:11:00,206 --> 01:11:01,206
Nagy.

868
01:11:01,606 --> 01:11:02,606
Nem.

869
01:11:02,906 --> 01:11:04,906
De nem baj.

870
01:11:11,958 --> 01:11:13,458
Mikor mész megint?

871
01:11:13,958 --> 01:11:14,958
Mi?

872
01:11:16,810 --> 01:11:18,510
Mikor mész Németországba?

873
01:11:23,026 --> 01:11:23,826
Új év.

874
01:11:23,926 --> 01:11:25,526
Itt kaptam a cuccot postán.

875
01:11:26,526 --> 01:11:28,026
Apa mindenről gondoskodott.

876
01:11:32,918 --> 01:11:33,918
Luise.

877
01:11:41,178 --> 01:11:43,178
Szóval nem fogsz elfelejteni.

878
01:12:17,498 --> 01:12:19,498
Nos, akkor most van két szobám.

879
01:12:20,298 --> 01:12:21,498
Ez is nagyon jó.

880
01:12:22,498 --> 01:12:24,498
És mindegyiket meglátogathatjuk
más időről időre.

881
01:12:26,402 --> 01:12:27,402
Talán.

882
01:12:28,602 --> 01:12:32,721
Talán a húsvéti ünnepek alatt.

883
01:12:32,722 --> 01:12:33,722
Persze.

884
01:12:33,722 --> 01:12:34,722
Adunk neked egy lakást.

885
01:12:34,723 --> 01:12:36,722
Akkor eljössz hozzám.

886
01:12:37,722 --> 01:12:39,722
És akkor biztonságossá tesszük a várost.

887
01:12:40,722 --> 01:12:43,138
Vicces lesz.

888
01:12:48,730 --> 01:12:50,730
Nem Enrique miatt.

889
01:12:59,258 --> 01:13:01,258
Csak mert most olyan szép.

890
01:13:08,282 --> 01:13:10,281
vége.

891
01:13:10,282 --> 01:13:12,282
Látod? Gyerünk.

892
01:13:25,658 --> 01:13:27,658
Ah! Engedj cserben!

893
01:13:28,658 --> 01:13:29,658
Woohoo!

894
01:13:29,658 --> 01:13:30,658
Igen!

895
01:13:30,658 --> 01:13:31,658
Woohoo!

896
01:13:34,658 --> 01:13:37,657
Hé, ez olyan őrültség itt! A
itt a természet, ez igazi megtiszteltetés!

897
01:13:37,658 --> 01:13:40,658
Dick, nekem teljesen megvan
őrült ötlet! én itt maradok!

898
01:13:41,658 --> 01:13:42,658
Ó, gyerünk, hagyd abba, te idióta!

899
01:13:42,659 --> 01:13:44,657
Őrület, de nem teszem
érezze magát Münchenben!

900
01:13:44,658 --> 01:13:46,658
München egy szar, mi vagyok
Ott kéne csinálnom?

901
01:13:47,658 --> 01:13:48,658
Ez jó, Nils, hagyd abba!

902
01:13:48,659 --> 01:13:51,657
Erre gondolok!
Kezdhetjük újra!

903
01:13:51,658 --> 01:13:53,657
A következő szezon az Olimpia, az lesz...

904
01:13:53,658 --> 01:13:54,658
Vége, Nils!

905
01:13:55,658 --> 01:13:56,658
Ki mondja ezt?

906
01:13:56,659 --> 01:13:59,657
Apa szerint minden van
eldőlt, tehát minden eldőlt!

907
01:13:59,658 --> 01:14:02,657
Apu! 19 éves vagyok, azt csinálok amit akarok!

908
01:14:02,658 --> 01:14:04,657
Nem engedem, hogy apa bármit is mondjon nekem!

909
01:14:04,658 --> 01:14:06,658
Ráadásul még nem írtam alá a szerződést!

910
01:14:07,658 --> 01:14:08,658
Mi?

911
01:14:08,658 --> 01:14:09,658
A szerződés!

912
01:14:10,658 --> 01:14:12,658
Még nem írtam alá a szerződést!

913
01:14:15,306 --> 01:14:17,305
Vagy már nincs kedved?

914
01:14:17,306 --> 01:14:19,410
Ez nem mulatság, Nils!

915
01:14:20,410 --> 01:14:21,410
Nem szórakoztató?

916
01:14:22,410 --> 01:14:24,866
Megmondjuk apának!

917
01:14:25,866 --> 01:14:27,866
Csak meg kell találnunk a megfelelő pillanatot!

918
01:14:28,866 --> 01:14:30,866
Szóval, ki az?

919
01:14:46,810 --> 01:14:47,810
Szükségünk van alkoholra.

920
01:14:47,810 --> 01:14:48,810
Abszolút alkohol.

921
01:14:48,811 --> 01:14:50,809
Mit iszik apa?

922
01:14:50,810 --> 01:14:51,810
Valami nagy arányban.

923
01:14:51,810 --> 01:14:52,810
Mit iszik?

924
01:14:52,810 --> 01:14:53,810
Almaecet.

925
01:14:53,810 --> 01:14:54,810
Az elejére van írva.

926
01:14:54,810 --> 01:14:55,810
Almaecet.

927
01:14:55,810 --> 01:14:56,810
Ez nagyon-nagyon jó.

928
01:14:56,811 --> 01:14:58,809
Mi van a menyasszonnyal?

929
01:14:58,810 --> 01:15:00,809
Szerintem Lydiának éles foga van.

930
01:15:00,810 --> 01:15:02,809
Nem olyan nagyszerű, mint amilyennek látszik.

931
01:15:02,810 --> 01:15:03,810
Mármint jellem szempontjából.

932
01:15:03,810 --> 01:15:04,810
Jobbra.

933
01:15:04,811 --> 01:15:06,810
Nem kaptál rá magas pontszámot.

934
01:15:29,178 --> 01:15:33,178
Nils szobájának sincs vége
ott. Federica ezt is megkapja.

935
01:15:37,178 --> 01:15:39,178
Azt hittem, nem akarsz ünnepelni.

936
01:15:40,178 --> 01:15:41,178
Látogatónk van.

937
01:15:43,178 --> 01:15:47,098
Kik ők?

938
01:15:48,098 --> 01:15:49,098
Még mindig ugyanazok.

939
01:15:49,099 --> 01:15:51,098
Kulturális lányok, Berlinből származom.

940
01:15:52,098 --> 01:15:53,098
Kultúra lányok.

941
01:15:54,098 --> 01:15:55,098
Szép, nagyon szép.

942
01:15:58,098 --> 01:16:02,537
Azonnal beszélned kell vele.

943
01:16:02,538 --> 01:16:05,538
Ha még várunk,
nem fogja megérni.

944
01:16:06,538 --> 01:16:07,658
Teljesen megőrül.

945
01:16:15,170 --> 01:16:17,202
Ez szép.

946
01:16:24,826 --> 01:16:29,225
Apa, ez kedvezőtlen lehet
pillanat, de beszélnem kell veled.

947
01:16:29,226 --> 01:16:31,726
Nils nem megy Münchenbe.

948
01:16:32,734 --> 01:16:35,233
Nos, ma nem Münchenbe.

949
01:16:35,234 --> 01:16:37,734
Túl sokat ivott.

950
01:16:41,470 --> 01:16:43,369
Tudod mit, Rieke?

951
01:16:43,370 --> 01:16:47,369
Hé, Rieke, annyira keresek
előre az új évnek.

952
01:16:47,370 --> 01:16:50,270
Szerintem itt sok minden megváltozik.

953
01:16:53,034 --> 01:16:55,533
Soha nem tapasztaltam még ilyet.

954
01:16:55,534 --> 01:16:58,533
De a bátyád olyan édes.

955
01:16:58,534 --> 01:17:00,534
Teljesen aranyos.

956
01:17:01,234 --> 01:17:04,533
Lydia Pascal beleesik
szerelmes párjával.

957
01:17:04,534 --> 01:17:08,233
Ha a sajtó megtudja, ott
hatalmas felfordulás lesz.

958
01:17:08,234 --> 01:17:11,869
Nos, de neked nincs
bocsánatot kérni a szerelemért.

959
01:17:11,870 --> 01:17:13,569
Lehetséges.

960
01:17:13,570 --> 01:17:17,069
De Nils nem jön
veled. Itt marad.

961
01:17:17,070 --> 01:17:19,569
De nem mondott semmit Sonjának.

962
01:17:19,570 --> 01:17:21,469
Akkor ez elég.

963
01:17:21,470 --> 01:17:23,669
Szerintem jobban fog tetszeni.

964
01:17:23,670 --> 01:17:25,670
Nem hiszem.

965
01:17:26,670 --> 01:17:28,670
Megkérdezheted tőle.

966
01:17:29,970 --> 01:17:33,970
nem kell. Ő már
aláírta a következő szerződést.

967
01:17:38,714 --> 01:17:39,714
Ó, szar.

968
01:17:42,726 --> 01:17:44,726
nagyon sajnálom. Nem volt igazságos.

969
01:17:45,546 --> 01:17:47,546
De azt hittem, már elmondta.

970
01:17:49,266 --> 01:17:51,266
Ne nézz így rám.
Nem én vagyok itt a rossz.

971
01:17:51,286 --> 01:17:52,886
Hagyd abba ezt a szart!

972
01:17:52,906 --> 01:17:56,106
Azt hiszed, be tudsz hülyíteni
mindenki, de tévedsz!

973
01:17:56,126 --> 01:17:59,026
Csak annyit mondtam, hogy beleestem
szeresd a bátyáddal, oké?

974
01:17:59,546 --> 01:18:00,746
Ez tilos?

975
01:18:00,766 --> 01:18:02,846
Ó, igen, mert
kinek? Szerelmes, te hülye ribanc!

976
01:18:07,770 --> 01:18:09,170
Mit tudsz a szerelemről?

977
01:18:09,190 --> 01:18:10,390
Több, mint gondolnád!

978
01:18:10,410 --> 01:18:12,010
Legalább többet, mint te!

979
01:18:13,210 --> 01:18:16,730
Miért rombolsz le mindent?

980
01:18:34,682 --> 01:18:36,682
Mi a baj, Casanova?

981
01:18:37,682 --> 01:18:40,140
Csak szerintem nem
oké, hogy te csak

982
01:18:40,152 --> 01:18:42,458
besurranva anélkül
előre elmondja.

983
01:18:43,958 --> 01:18:46,966
Elszöktél elől
München anélkül, hogy elmondta volna.

984
01:18:47,466 --> 01:18:49,466
És ez nem oké.

985
01:18:50,466 --> 01:18:52,466
Ó, ez csak azért volt, mert...

986
01:18:53,966 --> 01:18:56,466
Igen. Tudom miért.

987
01:19:03,354 --> 01:19:07,354
Szerintem beszélned kell veled
kishúga. Teljesen megőrül.

988
01:19:08,754 --> 01:19:09,954
Mit csinált?

989
01:19:12,810 --> 01:19:14,410
Azt mondta, itt akarsz maradni.

990
01:19:16,470 --> 01:19:17,670
Beszélj vele.

991
01:19:27,162 --> 01:19:29,162
jól vagy?

992
01:19:48,602 --> 01:19:50,602
Teljesen őrült, tényleg.

993
01:19:52,874 --> 01:19:53,874
mi újság?

994
01:19:56,410 --> 01:19:57,410
Semmi.

995
01:19:59,522 --> 01:20:00,522
Csak mondd.

996
01:20:07,386 --> 01:20:09,385
Ugye nem akarsz itt maradni?

997
01:20:09,386 --> 01:20:11,385
én igen.

998
01:20:11,386 --> 01:20:13,385
nem mondtam?

999
01:20:13,386 --> 01:20:15,386
Igen, igen. Megtetted.

1000
01:20:19,770 --> 01:20:21,770
Fogalmam sincs, miért jelenik meg itt.

1001
01:20:22,570 --> 01:20:24,170
Egyáltalán nem volt tervben.

1002
01:20:28,030 --> 01:20:29,230
Tetszik neked?

1003
01:20:32,618 --> 01:20:33,818
Tetszel neki.

1004
01:20:37,678 --> 01:20:39,677
Vigyázz a holnapra
reggeli, mondom.

1005
01:20:39,678 --> 01:20:40,978
És apa is.

1006
01:20:41,478 --> 01:20:43,278
Mostanában teljesen őrült.

1007
01:20:48,410 --> 01:20:49,410
Ígért?

1008
01:20:50,710 --> 01:20:53,926
Helló?

1009
01:20:54,226 --> 01:20:55,226
Ígért?

1010
01:20:56,126 --> 01:20:57,126
Ígért!

1011
01:21:00,326 --> 01:21:01,326
Ígért!

1012
01:21:11,322 --> 01:21:12,322
Hagyd abba!

1013
01:21:23,290 --> 01:21:26,290
Nem. Még mindig ébren vannak.

1014
01:23:21,146 --> 01:23:23,146
Igen.

1015
01:24:50,586 --> 01:24:51,586
Hajtás!

1016
01:24:53,186 --> 01:24:54,186
Szar!

1017
01:25:02,658 --> 01:25:03,658
Menj vissza!

1018
01:25:04,158 --> 01:25:05,658
Menj vissza! Menj apához!

1019
01:25:07,058 --> 01:25:08,058
Add ide a táskát!

1020
01:25:09,158 --> 01:25:10,158
Add ide azt az átkozott táskát!

1021
01:25:11,258 --> 01:25:12,657
Menj innen! Menj innen!

1022
01:25:12,658 --> 01:25:13,858
Kérem! Kérem!

1023
01:25:14,158 --> 01:25:15,158
Hagyjon békén!

1024
01:25:17,258 --> 01:25:18,758
Hagyj végre békén!

1025
01:25:20,158 --> 01:25:21,158
Menj a francba!

1026
01:25:21,159 --> 01:25:24,818
Nils, mit tettem veled?

1027
01:26:27,066 --> 01:26:29,065
sietni fogok.

1028
01:26:29,066 --> 01:26:31,066
És ne menekülj újra, oké?

1029
01:26:50,138 --> 01:26:56,493
Igen! Igen!

1030
01:26:56,494 --> 01:26:58,494
Ki a tollból!

1031
01:26:59,494 --> 01:27:02,365
A nap süt.

1032
01:27:02,366 --> 01:27:04,366
Már fél négy van.

1033
01:27:05,366 --> 01:27:08,461
Igazi birodalmi idő van.

1034
01:27:08,462 --> 01:27:09,462
Menjünk.

1035
01:27:09,463 --> 01:27:11,462
Először igazi reggelit fogunk.


